HRT: Croaticum students sign Croatian language contracts in Zagreb

Article and photos by Mariana Campera – HRT – La Voz de Croacia (Croatia’s Voice originally in Spanish)

Translated by: Alejandra Pavisich

The State Office for Croats Abroad, a government office of the Republic of Croatia awarded 233 scholarships to study Croatian in Croatia and on the internet for the academic year 2017/2018. This is the largest amount of grants awarded in a single year In the State Office for Croatians outside the Republic of Croatia, the grants allow students to learn Croatian for semester long courses at the universities of Zagreb, Split and Rijeka. In Zagreb, 56 students who are members of the Croatian people that live outside Croatia, and come from about 20 countries, who are mostly from South American countries, signed their individual scholarship contracts for the study of the Croatian  language, both in person and through the Internet for the academic year 2017/2018.
In the five years that this Office has been granting the scholarships, between 2012 and 2017, 986 scholarships were awarded to 711 students of “Croaticum Program”. The scholarships include the costs of the Croatian language course at the Faculties of Philosophy of Zagreb, Split and Rijeka, as well as the costs of subsidized food in university cafeterias, as well as part of the accommodation costs.

fullsizeoutput_3e11
Photo by: Mariana Campera
fullsizeoutput_3e1a
Photo by: Mariana Campera

Jorge Ivan Higinson Grgurić is from Lima and this is his second time in Croatia. He began to learn the Croatian language in Peru, and as soon as he learned about the possibility of applying to the scholarship,  he decided to apply to study in the Croaticum program. Jorge considers that this is an excellent initiative for those who are interested in living in Croatia,  and for those who wish to contribute to the improvement of Croatia. “Let them come”, says Jorge, “and give the best of themselves.”

fullsizeoutput_3e1f
Photo by: Mariana Campera
fullsizeoutput_3e16
Photo by: Mariana Campera

Tomás Gadze is from Argentina and has been in Croatia for a week. He was extremely grateful for the opportunity offered by the State Office to young Croatians from all over the world and stressed that he would take full advantage of this possibility.
The aim of this program is to connect Croatians from all over the world with the country from which their ancestors came from, so that they learn about the traditions and the legacy of their ancestors,  through the learning of the Croatian language.

 

Ivana Perkušić, deputy secretary of the State Office for Croatians outside the Republic of Croatia, told the new students that the Office, through the Croatian Language Learning Program, wants to promote and strengthen the link between Croatians living abroad and its Croatian homeland. These intentions are also reflected in the number of scholarships and grants approved, this year, which are the  largest amount of scholarships to date.

fullsizeoutput_3e0d
Photo by: Mariana Campera

Most Croaticum students have Croatian roots, and their desire is to stay in the country of their ancestors. But many of those who decide to return to their country of origin transmit their knowledge to other members of their Croatian community. The importance of this program for Croatian youth around the world was also reflected in last year’s experiences.”

Source: Original article in Spanish:  La Voz de Croacia “Se firmaron los contratos para estudiar croata en Croacia” by Mariana Campera

Original photos by: Mariana Campera

Conferencia ACAP 2017 – Superando la brecha: Oportunidades y conecciones para aprender la lengua croata

Por Alejandra Pavisich. Foto: Branka Slavica HRT. Video: Association of Croatian American Professionals

Estimados lectores, quiero compartir con ustedes el video de mi participacion en la 2da conferencia anual de la Asociacion de Profesionales Croatas Americanos (ACAP) 2017 que tuvo lugar en Chicago, Estados Unidos el 12 de mayo. Pueden ver mi intervencion desde el minuto -18:29 al – 12:42. Me toco participar en el panel sobre la educacion y las oportunidades para aprender la lengua croata, donde hubo un enfasis especial sobre la gran participacion de la comunidad croata sudamericana (90%) en la convocatoria y becas parciales que otorga la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia.

Mencione que tenemos 4 factores para ese alto indice de participacion de la diaspora sudamericana:

  1. La informacion verbal que transmitimos los latinos dentro de nuestras comunidades
  2. La difusion sobre el programa de becas a travez de las redes sociales (Facebook, WhatsApp) como la pagina DOBAR DAN SANTA CRUZ y los medios masivos de comunicacion como son los programas radiales de las comunidades croatas en Argentina y Chile
  3. El uso activo del grupo de Facebook “Becas de aprendizaje del croata en Croacia o Internet 2017 – 2018” sobre las becas parciales que cuenta ya con casi 700 miembros. En este grupo tanto aplicantes como ex-becarios se comunican, informan y aconsejan sobre los pasos a seguir para la aplicacion,
  4. La necesidad de aprender croata para tomar y pasar el examen de ciudadania croata debido al cambio de la ley de la ciudadania croata el 2012 que desde esa fecha tiene el requerimiento de la lengua croata. La conferencia fue maravillosa y continuare informandoles sobre los temas tratados en los siguientes dias, para ver el video cliquea en el enlace a seguir https://www.facebook.com/DobarDanSantaCruz/posts/1410002125726809

Se amplia posibilidad de estudiar croata a 4 semestres para poder aplicar a la ciudadania croata y vivir en Croacia

Por Alejandra Pavisich. El jueves 2 de marzo de 2017, se llevo a cabo en la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia, la firma de los contratos de compromiso de estudio de los descendientes de emigrantes croatas  provenientes de Australia, Argentina, Brasil, Bolivia, Perú, Paraguay, Estados Unidos, Chile, Colombia, Venezuela, Sudán y Rumania para recibir las becas para aprender la lengua croata en la República Croacia durante un acto que se llevo a cabo en Zagreb y en Split. Este contrato es firmado, todos los semestres,  por los beneficiaros de las becas parciales para estudiar croata  que son otorgadas por la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia.

Durante una entrevista realizada por el periodista Damian Mamic del programa “La Voz de Croacia” la Radio Television Croata (HRT), la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia informo que a partir de este año 2017, los estudiantes que postulen a las becas tendran la posibilidad de estudiar el idioma croata en Croacia por 4 semestres o aproximadamente 2 años para poder perfeccionar el idioma con la finalidad de que puedan quedarse a vivir y trabajar en Croacia sin tener el impedimento de la lengua para buscar trabajo.

En la gestion 2016 – 2017, la Oficina Estatal para los Croatas fuera de Croacia entrego 178 becas parciales (83 en el semestre de invierno y 95 en el de la primavera) a 126 candidatos. Adicionalmente, 10 estudiantes que viven fuera de la Republica de Croacia, recibieron una beca para estudiar el idioma croata por internet (5 de invierno y 5 de verano) el programa tiene un presupuesto anual de 800,000 Kunas (US$114,921).

El objetivo del aprendizaje de la lengua croata en Croacia es fomentar el regreso de los emigrantes croatas y sus descendientes a la República de Croacia, asi como la preservación de la lengua croata fuera de las fronteras croatas. El programa permite a los miembros  del pueblo croata de todo el mundo que esten interesados en estudiar y aprender el idioma croata y la cultura en la patria de sus antepasados. Los estudiantes tienen la opcion de estudiar el croata en las facultades de filosofía de las universidades de Zagreb, Split y Rijeka.

El Sr. Zvonko Milaš, director de la Oficina Estatal para los Croatas fuera de Croacia, dijo que los jovenes son el futuro de Croacia no importa donde vivan, ya sea si desean vivir en Croacia o volver a sus paises de origen, el croata ya no sera un impedimento para que se puedan comunicar en la lengua de sus ancestros.

Al acto de la firma de los contratos con los estudiantes ubicados en Split, asistieron la jefa del Centro la. Dra. (PhD) Marita Brcic Kuljiš,  el vice-decano para la ciencia y la cooperación internacional de la Universidad de Split. Dieron discursos tambien el Prof. Dr. (PhD) Alexander Jakir, Decano de la Facultad de Filosofía de Split y la Sra. Branka Bezić, Directora de la Subdivisión de Split de la Fundación para la Emigracion Croata (MATICA).
Representando a la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia, dio la bienvenida a los participantes de los contratos adjudicados el Sr. Dario Magdic, jefe de la oficina de licitaciones y proyectos. De la misma manera, para acceder al derecho a alimentacion subvencionada en los restaurantes universitario, se otorgo a cada estudiante la tarjeta de estipendios X-ICE.

fullsizeoutput_3d1c

La jefa de la oficina que ayuda con temas migratorios legales, de la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia, la Sra. Marija Matek, informó a los participantes del curso sobre la obligación y la forma de regularizar las aplicaciones individuales para obtener la visa para residencia temporal en la República de Croacia y los introdujo al proceso que tienen que seguir para lograr la adquisición de la ciudadanía croata.

Finalmente las estudiantes Ivana Grubisić del Peru y Maria Rosa Dusić de la Argentina, asi como, Scott Brady de Estados Unidos, expresaron su gratitud por la experiencia de poder estudiar croata en Croacia y la importancia de contar a partir de ahora con 4 semestres de estudio para aprender bien el idioma y ser profesionales competitivos que puedan ingresar exitosamente al mercado laboral en Croacia.

Fuentes: Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia  asi como el  audio del reportaje y entrevista original realizados por Damian Mamic de La Voz de Croacia (HRT)  y el articulo sobre la firma de contratos con los estudiantes de Split

Eco Heritage Task Force voluntariado en Croacia de una joven croata boliviana

En una entrevista realizada por el periodista David Rey, para el programa del Magazin de La Voz de Croacia (HRT o Radio Television Croata), la economista boliviana Claudia de Ugarte Padilla, procedente de la ciudad de Cochabamba en Bolivia, hablo sobre su experiencia de voluntariado por 3 semanas en la ciudad de Šibenik en Croacia.

fullsizeoutput_3c74

Claudia participo en este programa anual que es llevado a cabo por la Fundacion para la Emigracion Croata (MATICA) durante el verano del 2016. El programa consiste en hacer trabajo voluntario durante el dia, ayudando a restaurar lugares especificos designados por  MATICA. Los jovenes voluntarios provienen de diversos lugares alrededor del mundo y el 2016 incluyeron paises como Argentina, Bolivia, Australia, Paraguay, etc. La experiencia no solo tiene que ver con la restauracion de los lugares asignados, en este caso la fortaleza de San Miguel y el Parque Nacional de Krka, sino que tambien incluye talleres de enseñanza de la lengua croata. Los jovenes voluntarios tienen que pagarse los pasajes de ida y vuelta de sus paises a Croacia, pero una vez en la experiencia del voluntariado, MATICA cubre los costos de hospedaje y de alimentacion de los voluntarios y viajes a ciudades y lugares cercanos a la ciudad donde se lleve a cabo el voluntario. El grupo del 2016 tuvo la oportunidad de no solo conocer Šibenik, sino tambien las ciudades de Murter, Zadar, Split y Knin.

fullsizeoutput_3c75

 

Para Claudia esta experiencia fue doblemente enriquecedora y emotiva, no solo desde el punto de vista del voluntariado y del aprendizaje de la lengua croata, sino tambien porque pudo cumplir el gran anhelo que tenia de conocer la tierra de su abuela materna Antica Jurčević que provenia de la isla de Brać. Claudia estaba feliz de conocer finalmente de donde venia y de sentirse tambien en casa en Croacia.  Fuentes: David Rey de La Voz de Croacia, Claudia De Ugarte Padilla. Fotos: Claudia De Ugarte Padilla, La Voz de Croacia y MATICA. Nota elaborada por: Alejandra Pavisich

Para escuchar la entrevista que dura 5 minutos, cliquea el siguiente enlace del Magazin de La Voz de Croacia: Eco Heritage Task Force

Para solicitar informacion sobre Eco Heritage Task Force escribir a la Sra. Nives Antoljak nives@matis.hr

Informacion sobre Eco Heritage Task Force del 23 de julio al 12 de agosto 2017: MATICA Eco Heritage Task Force 2017

 

 

 

HRT: Video sobre los retos de los estudiantes extranjeros en el programa de becas parciales para estudiar croata en Croacia (ex Croaticum)

Excelente video y entrevista de la periodista Mariana Campera sobre una reunion que tuvo lugar en la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia, que tuvo lugar en Zagreb donde participaron estudiantes de America Latina que conforman la mayoria de los estudiantes que aplican a este programa.

Hubo una reunion entre estudiantes de America Latina y Australia que tuvo lugar en la Oficina Estatal para los croatas fuera de Croacia que es la que administra el programa anual de las becas parciales. En esta reunion participaron funcionarios de la oficina liderados por Zvonko Milas jefe de la misma, asi como estudiantes de Bolivia, Chile, Venezuela y Australia dando a conocer los retos que enfrentan al aplicar a las becas y venir a Croacia.

fullsizeoutput_3c5c

En la entrevista los estudiantes mencionan cuales son los principales retos para hacer el programa en Croacia como ser: no tener informacion oficial y clara sobre los costos del programa, asi como falta de comunicacion oportuna por e-mail (de parte de la Oficina que otorga las becas), asi como el tema de los tramites para gestionar la visa de residencia temporal y poder extender las visas en el Ministerio del Interior y la necesidad de se acepte este estudio del idioma croata, como un estudio universitario formal para que los estudiantes reciban beneficios adicionales en los dormitorios estudiantiles asi como el seguro de salud obligatorio. Gracias Mariana Campera y La Voz de Croacia, por elaborar esta nota, ya era hora que se afronten estos temas que son de gran interes para la diaspora croata en America Latina y el mundo, ojala que se solucionen las cosas de manera mas expedita de ahora en adelante, llevamos muchos años con estos problemas. https://www.youtube.com/watch?v=NKfPInb2RgM